Titel

Inleiding

    Engelse werkwoorden in het Nederlands

    Know you this already?

     

    Je hebt het misschien niet eens meer in de gaten, maar we gebruiken dagelijks werkwoorden van Engelse herkomst. Wanneer je deze hardop zegt, klinkt het heel logisch. Maar hoe schrijf je deze Engelse werkwoorden eigenlijk?

    Mijn computer wordt geüpdatet.

    Je strest te veel over dat proefwerk.

    Bovenstaande zinnetjes zien er misschien vreemd uit, maar kloppen in het Nederlands wel. Wil je weten waarom? Lees dan snel deze tekstbite!

    ’t Kofschip

    Daar is ‘ie weer hoor: ’t Kofschip. Dit handige ezelsbruggetje geldt ook voor werkwoorden van Engelse herkomst die je in het Nederlands gebruikt. Voor deze werkwoorden geldt namelijk dezelfde regel als voor oorspronkelijke Nederlandse werkwoorden: eindigt de stam in de uitspraak op t, k, f, s of p, dan eindigt de verleden tijd op ‘te’ en het voltooid deelwoord op ‘t’. Eindigt de stam op iets anders dan eindigt deze op ‘-d(e)’.

    Voor Engelse werkwoorden wordt hier wel nog een regel aan toegevoegd. In het Engels kan de stam van werkwoorden namelijk ook eindigen op ‘x’, ‘sh’ en ‘c’. Deze letters klinken als ‘s’, ‘sj’ of ‘tsj’ en vallen daarom onder de ‘s’ in ’t Kofschip. Na werkwoordstammen die eindigen op één van deze stammen volgt dus ook ‘-t(e)’. In verschillende vervoegingen zien deze regels er zo uit:

    Onvoltooid tegenwoordige tijd

    Ik shop, ik fax, ik save, ik spray

    Jij shopt, jij faxt, jij savet, jij sprayt

    Hij shopt, hij faxt, hij savet, hij sprayt

    Zij shoppen, zij faxen, zij sprayen

    Onvoltooid verleden tijd

    Ik shopte, ik faxte, ik savede, ik sprayde

    Jij shopte, jij faxte, jij savede, jij sprayde

    Hij shopte, hij faxte, hij savede, hij sprayde

    Zij shopten, zij faxten, zij saveden, zij sprayden

    Voltooid deelwoord

    Ik heb geshopt, ik heb gefaxt, ik heb gesaved, ik heb gesprayd

    Jij hebt geshopt, jij hebt gefaxt, jij hebt gesaved, jij hebt gesprayd

    Hij heeft geshopt, hij heeft gefaxt, hij heeft gesaved, hij heeft gesprayd

    Zij hebben geshopt, zij hebben gefaxt, zij hebben gesaved, zij hebben gesprayd

    Aparte gevallen onder de loep

    Verschillende uitspraken

    Werkwoorden die op verschillende manieren kunnen worden uitgesproken, kunnen ook verschillende spellingen hebben. Een voorbeeld is het werkwoord golfen waarvan de stam golf in de uitspraak zowel op een ‘v’ als een ‘f’ kan eindigen. Beide vervoegingen van dit werkwoord zijn daarom juist:

    Harry golfde zijn beste wedstrijd ooit.

    Harry golfte zijn beste wedstrijd ooit.

    De oo-klank

    Wanneer de laatste lettergreep van de werkwoordstam een oo-klank bevat, wordt dit ook zo geschreven. Een voorbeeld is het werkwoord scoren:

    Ik scoor de winnende goal.

    Ik scoorde de winnende goal.

    Ik heb de winnende goal gescoord.

    Eindigen met een dubbele medeklinker

    Eindigt de stam op een dubbele medeklinker? Dan schrappen we deze, tenzij het de uitspraak beïnvloedt.

    Geen invloed op de uitspraak

    Fitnessen: fitnes, fitneste, gefitnest

    Wel invloed op de uitspraak

    Paintballen: paintball, paintballde, gepaintballd

    Een extra ‘e’

    Zoals je hiervoor al zag, is de juiste uitspraak belangrijker dan het aanhouden van regels. Daarom wordt soms een extra ‘e’ toegevoegd om de juiste uitspraak te behouden. In plaats van deleten te vervoegen naar ‘ik delet’ (wat er niet alleen raar uitziet, maar ook heel gek klinkt), vervoeg je het als:

    Ik delete

    Jij deletet

    Ik deletete

    Ik heb gedeletet